1
00:00:02,705 --> 00:00:03,831
Anterior pe Teen Wolf...

2
00:00:03,906 --> 00:00:05,464
Când Kanima nu este Kanima?

3
00:00:05,541 --> 00:00:06,633
Când e Jackson.

4
00:00:07,043 --> 00:00:08,271
Cineva îl controlează.

5
00:00:08,344 --> 00:00:11,472
Ceva care afectează
Kanima își afectează stăpânul.

6
00:00:11,547 --> 00:00:12,809
Adică îi putem prinde.

7
00:00:12,882 --> 00:00:15,146
- Ar trebui să ai încredere în mine.
-Am încredere în tine.

8
00:00:15,218 --> 00:00:17,379
-Scott!
- Doar stai departe!

9
00:00:22,325 --> 00:00:24,987
Am avut un plan, știi. Asta ai fi tu.

10
00:00:25,361 --> 00:00:29,957
Nu ai muri, dar ai fi
capabil să facă un lucru foarte important.

11
00:00:51,754 --> 00:00:53,381
VOLCE BĂRBAȚI: Lydia.

12
00:01:29,525 --> 00:01:31,152
Lydia, Lydia!

13
00:01:32,361 --> 00:01:34,124
Lydia!

14
00:02:21,344 --> 00:02:22,811
Lasă-mă în pace.

15
00:02:27,083 --> 00:02:29,074
Din păcate, nu pot.

16
00:02:30,086 --> 00:02:31,713
Cel puțin nu încă.

17
00:02:32,555 --> 00:02:34,113
esti real?

18
00:02:39,595 --> 00:02:41,153
Interesant,

19
00:02:42,164 --> 00:02:45,065
acea întrebare poate
i se va răspunde: „Nu încă”.

20
00:02:47,336 --> 00:02:49,804
Promit că totul va merge
să revin la normal, Lydia.

21
00:02:50,940 --> 00:02:52,567
Tot ce ai de făcut

22
00:02:55,411 --> 00:02:59,040
este fiecare lucru pe care îl întreb.

23
00:03:01,584 --> 00:03:03,745
Timpul este cheia aici, Lydia.

24
00:03:04,220 --> 00:03:07,155
Trebuie să se întâmple totul
până la următoarea lună plină.

25
00:03:07,823 --> 00:03:10,053
Știi cum se numesc
luna plina in martie?

26
00:03:10,393 --> 00:03:12,293
Se numește Lună Vierme.

27
00:03:15,464 --> 00:03:19,195
Îi spun așa pentru că este
ultima lună plină a iernii,

28
00:03:19,902 --> 00:03:24,271
iar viermii s-ar târî literalmente
din pământ în timp ce acesta se dezghea.

29
00:03:28,144 --> 00:03:31,705
Cam are senzația de
o renaștere, nu-i așa?

30
00:03:34,750 --> 00:03:37,184
Dar luna plină este miercuri.

31
00:03:37,253 --> 00:03:38,948
Asta e ziua mea de naștere.

32
00:03:39,488 --> 00:03:40,546
Exact.

33
00:03:41,857 --> 00:03:44,985
Și ziua de naștere a Lydiei este întotdeauna
petrecerea anului, nu-i așa?

34
00:03:46,028 --> 00:03:48,121
Toată lumea vrea
du-te la petrecerea Lydiei.

35
00:03:48,664 --> 00:03:50,723
Deci vom face
este o petrecere foarte specială.

36
00:03:51,233 --> 00:03:52,427
Și dacă nu o fac?

37
00:03:57,840 --> 00:04:00,775
Cred că e mai bine dacă doar noi
fa-ti un plan si tine-te de el.

38
00:04:01,677 --> 00:04:03,144
Așa nimeni nu este rănit.

39
00:04:05,214 --> 00:04:06,841
De ce eu?

40
00:04:06,916 --> 00:04:08,907
Pentru că Lydia Martin nu este doar frumoasă,

41
00:04:09,218 --> 00:04:11,118
nu numai incredibil de inteligent,

42
00:04:11,921 --> 00:04:13,320
ea este imuna.

43
00:04:14,423 --> 00:04:15,412
Imun la ce?

44
00:04:15,491 --> 00:04:18,551
Asta e corect. Nu au făcut-o
ți-au spus, nu-i așa?

45
00:04:19,328 --> 00:04:21,421
Pariez că te-ai simțit ca
ultimul pe care îl știi de mult timp.

46
00:04:22,231 --> 00:04:24,062
Nu se simte bine, nu?

47
00:04:24,133 --> 00:04:26,124
Meriți să știi totul.

48
00:04:26,235 --> 00:04:28,669
Probabil e cel mai bine
doar dacă ți-aș arăta.

49
00:05:27,229 --> 00:05:29,561
Nu este atât de adânc, bine?

50
00:05:33,435 --> 00:05:34,732
E în regulă.

51
00:05:34,837 --> 00:05:36,361
O să-l curăț singur.

52
00:05:40,910 --> 00:05:42,434
Nu e chiar atât de rău.

53
00:05:42,678 --> 00:05:44,475
Nu știm. Nu putem ști.

54
00:05:44,580 --> 00:05:45,740
Nu sigur.

55
00:05:45,848 --> 00:05:47,281
Este o mușcătură de la un Alpha.

56
00:05:48,584 --> 00:05:50,108
Ea este sotia mea.

57
00:05:50,519 --> 00:05:51,679
mama lui Allison.

58
00:05:51,754 --> 00:05:56,623
Și eu sunt patriarhul cu inima rece
ținându-și familia la angajamentele sale.

59
00:05:56,692 --> 00:05:58,284
Toți avem rolurile noastre.

60
00:05:59,061 --> 00:06:03,122
Doar nu te aștepta să joc otrăvit
rege pentru Hamletul tău de fiu.

61
00:06:04,466 --> 00:06:05,660
Nu cu lună plină care vine.

62
00:06:05,968 --> 00:06:07,629
Dar Allison?

63
00:06:07,970 --> 00:06:09,961
Cum ar trebui să o fac să treacă prin asta?

64
00:06:10,039 --> 00:06:11,199
Tocmai am îngropat-o pe Kate.

65
00:06:11,273 --> 00:06:13,867
Atunci spune-mi,
cat timp este suficient?

66
00:06:14,710 --> 00:06:16,177
Când crezi mai exact

67
00:06:16,245 --> 00:06:18,713
Allison va fi suficient de pregătită emoțional

68
00:06:18,781 --> 00:06:20,646
să se ocupe de moartea mamei ei?

69
00:06:24,220 --> 00:06:25,517
Nici ea nu o poate pierde.

70
00:06:26,188 --> 00:06:28,748
Îți primești
timpurile amestecate.

71
00:06:29,291 --> 00:06:30,417
Soția ta este deja moartă.

72
00:06:32,361 --> 00:06:36,127
Și chestia aia de acolo este
doar un cocon care așteaptă să clocească.

73
00:06:41,170 --> 00:06:43,297
Spun că avem nevoie de un nou plan,

74
00:06:43,372 --> 00:06:46,500
pentru că data viitoare, unul dintre noi
va fi prea rănit ca să se vindece.

75
00:06:47,476 --> 00:06:48,943
Înțeleg.

76
00:06:49,778 --> 00:06:51,143
Nu-l putem salva pe Jackson.

77
00:06:51,747 --> 00:06:53,339
Se pare că nici nu-l putem ucide.

78
00:06:53,649 --> 00:06:55,139
Am văzut multe lucruri, Scott.

79
00:06:55,317 --> 00:06:57,251
Nu am mai văzut așa ceva.

80
00:06:57,653 --> 00:06:59,848
Fiecare lună nouă este doar
îl va face mai puternic.

81
00:07:00,055 --> 00:07:01,989
Atunci cum îl oprim?

82
00:07:02,758 --> 00:07:03,952
Nu știu.

83
00:07:04,059 --> 00:07:05,151
Nici măcar nu știu dacă putem.

84
00:07:05,261 --> 00:07:07,286
Da, poate ar trebui doar
lasă-i pe Argentii să se ocupe de asta.

85
00:07:07,363 --> 00:07:10,696
Eu sunt cel care l-a transformat.
Este vina mea.

86
00:07:10,966 --> 00:07:13,628
Da, dar nu ai făcut-o
transforma-l in asta.

87
00:07:13,702 --> 00:07:16,364
Adică, asta s-a întâmplat pentru că
ceva din trecutul lui, nu?

88
00:07:16,538 --> 00:07:18,938
Asta e o legendă într-o carte.
Nu este atât de simplu.

89
00:07:19,241 --> 00:07:21,038
Ce vrei să spui?
Ce nu-mi spui?

90
00:07:21,844 --> 00:07:23,607
De ce crezi că sunt mereu
ascunde ceva de la tine?

91
00:07:23,679 --> 00:07:26,147
Pentru că ești mereu
ascunzând ceva de la mine.

92
00:07:26,215 --> 00:07:27,773
Ei bine, poate o fac pentru a te proteja.

93
00:07:28,851 --> 00:07:32,252
Nu face parte din tine
pachet nu înseamnă mai multe secrete?

94
00:07:34,056 --> 00:07:36,650
Du-te acasă, Scott. Dormi. Vindeca.

95
00:07:37,393 --> 00:07:38,553
Asigură-te că prietenii tăi sunt în siguranță.

96
00:07:39,228 --> 00:07:40,820
Pentru că vine luna plină.

97
00:07:41,297 --> 00:07:43,197
Și cu felul în care merg lucrurile,

98
00:07:43,432 --> 00:07:46,367
Am impresia că este
va fi unul dur.

99
00:07:54,877 --> 00:07:59,473
Deci, despre asta incredibil
idee proasta pe care am avut-o.

100
00:07:59,581 --> 00:08:00,912
Te referi la sărut?

101
00:08:01,016 --> 00:08:03,644
-Da, asta e.
-Nu vă faceți griji.

102
00:08:04,453 --> 00:08:05,477
Adevărat?

103
00:08:05,654 --> 00:08:06,882
Cu siguranta.

104
00:08:11,360 --> 00:08:14,329
Deci, ce se întâmplă cu tine
și Scott? sunteți băieți...

105
00:08:14,396 --> 00:08:16,057
Sunteți încă împreună, băieți,
sau ce?

106
00:08:19,601 --> 00:08:20,932
Nu chiar.

107
00:08:21,370 --> 00:08:22,667
"Nu chiar."

108
00:08:23,038 --> 00:08:24,232
Doamne, urăsc nu cu adevărat.

109
00:08:24,306 --> 00:08:26,672
Nu știi niciodată ce să faci cu „nu chiar”.

110
00:08:27,609 --> 00:08:30,840
Ai intelege daca eu
a spus ca a fost complicat?

111
00:08:31,513 --> 00:08:33,572
Nu chiar.

112
00:08:36,552 --> 00:08:37,712
Dar voi încerca.

113
00:09:39,648 --> 00:09:41,741
Deschide fereastra.

114
00:09:49,224 --> 00:09:51,089
-Mi-am uitat geanta.
-Oh.

115
00:09:51,160 --> 00:09:52,559
Da da.

116
00:09:57,833 --> 00:10:00,063
Niște poze bune acolo,
nu crezi?

117
00:10:00,135 --> 00:10:02,296
Da, lacrosse
cele sunt uimitoare.

118
00:10:02,371 --> 00:10:04,464
Ești cu adevărat talentat. am fost...

119
00:10:04,540 --> 00:10:06,064
Am fost cu adevărat impresionat.

120
00:10:09,611 --> 00:10:12,774
Ai fost și tu un bun sincer acolo.

121
00:10:14,149 --> 00:10:15,411
Serios?

122
00:10:15,651 --> 00:10:17,209
Puteți vedea câteva dintre
altele daca vrei.

123
00:10:17,286 --> 00:10:18,617
Adică, asta...

124
00:10:18,687 --> 00:10:20,484
Acest mic ecran
nu-i face cu adevărat dreptate,

125
00:10:20,556 --> 00:10:23,320
dar aș putea să vă arăt câteva pe computerul meu.

126
00:10:24,493 --> 00:10:28,156
Oh, mi-ar plăcea total asta,
dar poate o altă noapte.

127
00:10:28,330 --> 00:10:30,389
Ei bine, doar pentru câteva minute.

128
00:10:32,000 --> 00:10:33,467
Se face cam târziu.

129
00:10:33,602 --> 00:10:35,467
E weekend.

130
00:10:35,537 --> 00:10:37,368
Știu, dar, știi, eu...

131
00:10:37,439 --> 00:10:38,701
Și e vacanța de primăvară.

132
00:10:38,774 --> 00:10:41,902
Adică, nu ai
lucru care se va întâmpla mâine.

133
00:10:43,145 --> 00:10:44,339
Tu?

134
00:10:46,081 --> 00:10:47,878
Chiar ar trebui să plec.

135
00:10:50,219 --> 00:10:51,481
Sunteţi sigur?

136
00:10:52,721 --> 00:10:53,847
Sunt sigur.

137
00:10:58,527 --> 00:10:59,653
Bine.

138
00:11:19,681 --> 00:11:20,705
Ce este asta?

139
00:11:21,216 --> 00:11:22,581
Este un triskele.

140
00:11:24,386 --> 00:11:27,947
Spiralele înseamnă lucruri diferite,
trecut, prezent, viitor.

141
00:11:28,023 --> 00:11:29,285
Mamă, tată, copil.

142
00:11:29,358 --> 00:11:30,985
Știi ce înseamnă pentru mine?

143
00:11:31,260 --> 00:11:32,727
Alfa, Beta, Omega?

144
00:11:34,229 --> 00:11:35,321
Asta e corect.

145
00:11:36,165 --> 00:11:37,689
Este o spirală.

146
00:11:38,033 --> 00:11:40,501
Ne reamintește că toți putem
ridica la unul sau cad la altul.

147
00:11:40,569 --> 00:11:41,831
Betele pot deveni Alpha,

148
00:11:41,904 --> 00:11:44,634
dar pot cădea și alfa
la Betas sau chiar Omegas.

149
00:11:44,773 --> 00:11:46,104
Ca Scott?

150
00:11:46,875 --> 00:11:48,843
-Scott e cu noi.
-Serios?

151
00:11:49,878 --> 00:11:51,709
Atunci unde este acum?

152
00:11:51,980 --> 00:11:53,447
Îl caută pe Jackson.

153
00:11:53,582 --> 00:11:55,243
Nu-ți face griji, nu va face
să fie ușor și în seara asta.

154
00:11:55,317 --> 00:11:56,875
Niciunul dintre noi nu o va face.

155
00:11:57,719 --> 00:12:00,415
Există un preț pe care îl plătiți
pentru acest tip de putere.

156
00:12:00,956 --> 00:12:02,150
Obtii capacitatea de a te vindeca.

157
00:12:02,591 --> 00:12:04,388
Dar în seara asta vei dori
să omori orice poți găsi.

158
00:12:04,660 --> 00:12:06,890
Bine că am avut al meu
perioada de săptămâna trecută, atunci.

159
00:12:10,532 --> 00:12:12,022
Ei bine, acesta este pentru tine.

160
00:12:16,838 --> 00:12:18,396
Ștergeți-vă programul.

161
00:12:18,473 --> 00:12:20,304
Acest lucru ar putea dura ceva timp.

162
00:12:25,214 --> 00:12:27,011
Câte ținute ai
plănuiești să porți în seara asta?

163
00:12:27,549 --> 00:12:29,346
Este petrecerea mea de naștere.

164
00:12:29,418 --> 00:12:33,184
Mă gândesc la rochie gazdă, rochie de seară, atunci

165
00:12:33,388 --> 00:12:34,480
după orele de lucru casual.

166
00:12:36,158 --> 00:12:37,989
Am observat că nu ai făcut-o
trimite orice invitații.

167
00:12:38,527 --> 00:12:40,791
Cea mai mare petrecere a anului, Allison.

168
00:12:40,862 --> 00:12:41,988
Toată lumea știe.

169
00:12:42,431 --> 00:12:44,422
Mă întrebam dacă poate

170
00:12:45,234 --> 00:12:47,759
anul acesta lucrurile, știi,
ar putea fi diferit.

171
00:12:48,270 --> 00:12:49,567
De ce ar fi ceva diferit?

172
00:12:49,972 --> 00:12:51,371
Doar pentru că lucrurile
au fost oprite în ultima vreme.

173
00:12:51,974 --> 00:12:53,339
Lucruri și oameni.

174
00:12:53,809 --> 00:12:55,208
Ca Jackson.

175
00:12:58,213 --> 00:12:59,612
Ce îți pasă de Jackson?

176
00:13:03,752 --> 00:13:05,879
Știi dacă vine în seara asta?

177
00:13:07,289 --> 00:13:08,756
Toată lumea vine.

178
00:13:11,994 --> 00:13:12,983
Acesta este American Rag.

179
00:13:13,562 --> 00:13:14,654
Mmm, îmi place.

180
00:13:14,830 --> 00:13:16,263
Pentru mine, nu pentru tine.

181
00:13:16,365 --> 00:13:18,697
Aceasta este Material Girl.

182
00:13:19,434 --> 00:13:21,061
Asta e pentru tine.

183
00:13:21,937 --> 00:13:23,131
doamna Argent.

184
00:13:23,205 --> 00:13:24,263
Ce parere ai despre acesta?

185
00:13:24,339 --> 00:13:25,465
E minunat.

186
00:13:25,540 --> 00:13:28,532
Allison, pot să te iau
pentru o clipă să vorbim?

187
00:13:29,144 --> 00:13:30,873
-Doar noi doi.
- Hm...

188
00:13:31,546 --> 00:13:32,774
O putem face mai târziu?

189
00:13:32,848 --> 00:13:36,284
De fapt, ca să fiu sincer,
mai devreme ar fi mai bine.

190
00:13:36,985 --> 00:13:38,043
Petrecerea e la 10:00.

191
00:13:38,320 --> 00:13:40,686
Vei fi prin preajmă înainte de atunci?

192
00:13:41,323 --> 00:13:43,154
-Așa cred.
-Crezi tu.

193
00:13:43,325 --> 00:13:44,815
Nu știu.

194
00:13:47,029 --> 00:13:48,087
Crezi că da?

195
00:13:48,196 --> 00:13:50,061
Ei bine, are
negru pe el, dar...

196
00:13:52,734 --> 00:13:53,894
Nu, e prea mult.

197
00:13:54,002 --> 00:13:54,991
Cred că îmi place asta.

198
00:13:55,304 --> 00:13:56,328
Îți place asta?

199
00:13:56,405 --> 00:13:57,895
Da, nu, da.

200
00:13:58,273 --> 00:13:59,365
La mulți ani.

201
00:13:59,441 --> 00:14:00,669
Multumesc.

202
00:14:00,909 --> 00:14:02,467
Chiar apreciez asta.

203
00:14:07,382 --> 00:14:08,713
Hei, ce faci?

204
00:14:09,418 --> 00:14:10,680
Teme pentru acasă.

205
00:14:14,990 --> 00:14:16,685
Este vacanța de primăvară.

206
00:14:18,660 --> 00:14:20,025
Ce crezi că faci?

207
00:14:20,128 --> 00:14:22,289
Doar satisfacându-mi propria curiozitate.

208
00:14:25,300 --> 00:14:28,463
L-am adus pe Harris în asta
dimineata pentru interogatoriu.

209
00:14:28,537 --> 00:14:29,697
L-au adus înăuntru.

210
00:14:30,005 --> 00:14:31,131
Și?

211
00:14:31,206 --> 00:14:33,606
Și lucrează la un mandat
să-l aresteze pentru crime.

212
00:14:33,675 --> 00:14:34,869
Pentru toți?

213
00:14:35,010 --> 00:14:36,944
- Destul de ei.
-Cu ce ​​dovadă?

214
00:14:37,045 --> 00:14:38,842
Îți amintești de
cuplu la remorcă?

215
00:14:38,914 --> 00:14:41,382
Urmele de anvelope din apropiere se potrivesc cu mașina lui Harris.

216
00:14:41,717 --> 00:14:43,548
Nu este suficient.

217
00:14:45,420 --> 00:14:47,581
Era și aceeași mașină
văzut în afara spitalului

218
00:14:47,656 --> 00:14:49,556
unde a fost ucisă soția însărcinată.

219
00:14:49,825 --> 00:14:52,885
Are niște autocolant pe el,
un citat din Einstein.

220
00:14:53,528 --> 00:14:54,620
Stai, ce citat?

221
00:14:54,730 --> 00:14:56,994
Ceva despre imaginație și cunoaștere.

222
00:14:58,400 --> 00:15:00,595
„Imaginația este mai importantă
decât cunoașterea”. Da.

223
00:15:00,736 --> 00:15:03,500
Am văzut aceeași mașină parcată în afara rave-ului.

224
00:15:03,572 --> 00:15:04,800
Asta înseamnă că ești un martor.

225
00:15:04,906 --> 00:15:06,567
Vei avea
a da o declarație.

226
00:15:06,641 --> 00:15:08,108
Ce zici de concert
promotor, Kara?

227
00:15:08,176 --> 00:15:09,905
Ea nu era înăuntru
Clasa lui Harris, nu?

228
00:15:10,011 --> 00:15:11,342
Adică, ce face domnul Lahey
au de-a face cu Harris?

229
00:15:11,413 --> 00:15:12,402
Nu contează.

230
00:15:13,148 --> 00:15:16,709
Urmele anvelopelor l-au pus pe Harris
la locul a trei crime.

231
00:15:16,852 --> 00:15:18,217
Sunt dovezi blestemate.

232
00:15:18,286 --> 00:15:19,719
Nu, nu este suficient.

233
00:15:19,821 --> 00:15:21,345
Credeam că îl urăști pe tipul ăsta.

234
00:15:21,423 --> 00:15:23,550
Nu-l urăsc,
în regulă? Mă urăște.

235
00:15:23,625 --> 00:15:25,115
Și, știi,
dacă i-ar fi ucis pe toți,

236
00:15:25,193 --> 00:15:26,990
apoi da, închide-l pe psihopat.

237
00:15:27,062 --> 00:15:28,324
Dar ceva lipsește.

238
00:15:28,563 --> 00:15:29,791
Trebuie să lipsească ceva.

239
00:15:29,865 --> 00:15:30,923
Hei.

240
00:15:30,999 --> 00:15:32,193
Hei.

241
00:15:34,102 --> 00:15:36,627
Nu trebuie
rezolvă asta pentru mine.

242
00:15:37,706 --> 00:15:39,799
Nu, trebuie să fac ceva.

243
00:15:43,879 --> 00:15:44,971
Ce?

244
00:15:45,981 --> 00:15:47,243
Uită-te la echipa de înot.

245
00:15:54,322 --> 00:15:56,153
Tata, antrenorul.

246
00:16:03,432 --> 00:16:04,956
Este tatăl lui lsaac.

247
00:16:08,403 --> 00:16:09,665
Jackson.

248
00:16:11,139 --> 00:16:12,800
Vii la petrecerea mea, nu?

249
00:16:25,687 --> 00:16:27,655
Nu mă vrei acolo.

250
00:16:28,056 --> 00:16:29,318
Aveţi încredere în mine.

251
00:16:30,859 --> 00:16:32,121
Nu vă faceți griji.

252
00:16:32,527 --> 00:16:34,188
Am trecut peste asta. Uite,
bineinteles ca te vreau...

253
00:16:36,198 --> 00:16:38,257
Nu mă vrei acolo.

254
00:16:51,780 --> 00:16:53,509
Ne vedem acolo.

255
00:17:16,571 --> 00:17:17,799
Pentru Lydia.

256
00:17:29,017 --> 00:17:30,882
Uau, petrecere!

257
00:17:40,529 --> 00:17:42,053
La mulți ani!

258
00:17:42,664 --> 00:17:43,688
Da!

259
00:17:43,932 --> 00:17:45,263
Intrând.

260
00:17:46,001 --> 00:17:47,263
Oh, whoa.

261
00:17:47,335 --> 00:17:48,563
Nu pot.

262
00:17:50,171 --> 00:17:51,468
Bine.

263
00:17:52,073 --> 00:17:53,438
Știi, tu nu...

264
00:17:53,508 --> 00:17:55,999
Poți să te apuci de partea aceea, poate?

265
00:17:56,578 --> 00:17:58,170
Nu uita să încerci pumnul.

266
00:18:03,985 --> 00:18:05,179
L-ai văzut pe Jackson pe undeva?

267
00:18:05,287 --> 00:18:06,618
Nu. Ai văzut-o pe Allison?

268
00:18:06,688 --> 00:18:08,849
Nu, dar probabil ar trebui
spune-i ce am găsit.

269
00:18:08,924 --> 00:18:10,482
Încă nu sunt
sigur ce am gasit.

270
00:18:10,559 --> 00:18:12,459
Mi-am dat seama că are
ceva de-a face cu apa.

271
00:18:12,527 --> 00:18:14,722
Știi, faptul că toate
victimele erau în echipa de înot,

272
00:18:14,829 --> 00:18:16,888
felul în care a reacționat Kanima în jurul piscinei.

273
00:18:16,965 --> 00:18:19,456
Deci, oricine controlează
Kanima chiar urăște echipa de înot?

274
00:18:19,534 --> 00:18:20,558
Urăsem echipa de înot.

275
00:18:20,635 --> 00:18:22,569
Mai exact, echipa de înot din 2006.

276
00:18:22,637 --> 00:18:23,763
Deci ar putea fi un alt profesor.

277
00:18:23,838 --> 00:18:25,203
Poate un student pe atunci.

278
00:18:25,373 --> 00:18:27,273
Adică, de cine ne lipsește?
La ce nu ne-am gândit?

279
00:18:29,144 --> 00:18:30,805
Jackson nu e aici.

280
00:18:31,112 --> 00:18:32,374
Da, nu e nimeni aici.

281
00:18:33,882 --> 00:18:34,906
Poate e doar devreme.

282
00:18:34,983 --> 00:18:36,109
Sau poate nu vine nimeni

283
00:18:36,184 --> 00:18:38,675
pentru că Lydia s-a întors
într-o slujbă nebunească din oraș.

284
00:18:40,155 --> 00:18:42,350
Ei bine, trebuie să facem ceva,
pentru că am ignorat-o complet

285
00:18:42,424 --> 00:18:43,516
în ultimele două săptămâni.

286
00:18:43,592 --> 00:18:46,356
Ea este complet ignorată
Stiles în ultimii zece ani.

287
00:18:46,428 --> 00:18:49,886
Prefer să mă gândesc la asta ca nu la mine
fiind încă pe radarul ei.

288
00:18:50,665 --> 00:18:51,654
Nu îi datorăm o petrecere.

289
00:18:51,766 --> 00:18:53,199
Dar șansa de a reveni la normal?

290
00:18:53,268 --> 00:18:54,394
Normal?

291
00:18:54,502 --> 00:18:57,437
Ea nu ar fi orașul
naiba, dacă nu eram noi.

292
00:18:59,107 --> 00:19:00,904
Bănuiesc că aș putea folosi
statutul meu de co-căpitan

293
00:19:00,976 --> 00:19:02,136
pentru a aduce echipa de lacrosse aici.

294
00:19:02,210 --> 00:19:04,405
Da, cunosc și unii oameni
cine poate pune în funcțiune chestia asta.

295
00:19:04,479 --> 00:19:05,537
Ca, chiar merg.

296
00:19:05,614 --> 00:19:07,377
-OMS?
-I-am cunoscut aseară.

297
00:19:07,482 --> 00:19:09,677
Să spunem doar că ei
știi să petreci.

298
00:19:19,160 --> 00:19:20,320
Și tu ești?

299
00:19:20,495 --> 00:19:22,520
Suntem aici pentru petrecere.

300
00:19:27,569 --> 00:19:28,866
Ei bine, intră.

301
00:19:30,405 --> 00:19:31,463
Frumos!

302
00:19:32,140 --> 00:19:33,607
Haide, omule!

303
00:19:35,210 --> 00:19:37,075
Nu atinge nimic.

304
00:19:39,714 --> 00:19:40,772
Dacă ne eliberăm?

305
00:19:40,849 --> 00:19:42,282
Atunci vei face orice
pot să plec de aici.

306
00:19:42,784 --> 00:19:43,876
Probabil că încearcă să mă omoare,

307
00:19:43,952 --> 00:19:45,852
apoi ucideți-vă unii pe alții și ucideți-vă
orice altceva cu bătăi de inimă.

308
00:19:46,388 --> 00:19:47,946
Am nevoie să o ții în brațe.

309
00:19:49,090 --> 00:19:50,717
Deci cum de ajunge ea
porți chestia cu bentita?

310
00:19:50,992 --> 00:19:52,653
Pentru că va putea rezista

311
00:19:52,727 --> 00:19:54,558
mai multă durere decât voi doi.

312
00:19:54,629 --> 00:19:57,029
Am una în plus dacă chiar vrei.

313
00:19:57,098 --> 00:19:58,156
Voi trece peste.

314
00:19:58,433 --> 00:19:59,730
Ești gata?

315
00:20:00,135 --> 00:20:01,363
Da.

316
00:20:37,872 --> 00:20:40,602
Îi vei cere scuze lui Allison sau ce?

317
00:20:40,742 --> 00:20:41,902
De ce să-mi cer scuze?

318
00:20:42,010 --> 00:20:44,410
Pentru că tu ești tipul.
Este ceea ce facem.

319
00:20:44,779 --> 00:20:46,440
Dar nu am făcut nimic rău.

320
00:20:46,514 --> 00:20:47,879
Atunci ar trebui
cer scuze cu siguranta.

321
00:20:47,949 --> 00:20:49,883
Vezi, oricând un tip crede că el
nu a facut nimic rau,

322
00:20:49,951 --> 00:20:52,044
înseamnă că el este cu siguranță
făcut ceva greșit.

323
00:20:53,154 --> 00:20:54,212
Nu-mi cer scuze.

324
00:20:54,789 --> 00:20:56,381
Asta este plin
Luna vorbește, amice?

325
00:20:56,791 --> 00:20:59,726
Probabil. De ce îți pasă, oricum?

326
00:20:59,894 --> 00:21:01,885
Pentru că, Scott, ceva
trebuie să merg chiar aici.

327
00:21:01,996 --> 00:21:05,261
Adică, ne luăm fundul regal
lovit, dacă nu ai observat.

328
00:21:05,366 --> 00:21:07,664
Oamenii mor.
L-am concediat pe tatăl meu.

329
00:21:07,736 --> 00:21:09,101
Vei fi
reţinut la şcoală.

330
00:21:09,170 --> 00:21:10,432
Sunt îndrăgostit de o slujbă nebunească.

331
00:21:10,672 --> 00:21:11,764
Și dacă pe deasupra,
Trebuie să mă uit

332
00:21:11,973 --> 00:21:13,668
o pierzi pe Allison
un urmăritor ca Matt,

333
00:21:13,842 --> 00:21:15,776
O să mă înjunghi în față.

334
00:21:16,277 --> 00:21:17,505
Nu te înjunghii în față.

335
00:21:17,579 --> 00:21:18,944
De ce nu?

336
00:21:19,114 --> 00:21:20,138
Pentru că Jackson e aici.

337
00:21:32,594 --> 00:21:34,494
Mă bucur că ai reușit.

338
00:22:10,698 --> 00:22:11,960
Cum nu simți asta?

339
00:22:12,100 --> 00:22:13,397
Simt fiecare secundă din asta.

340
00:22:14,736 --> 00:22:15,964
Atunci cum îl controlezi?

341
00:22:16,171 --> 00:22:17,729
Găsiți o ancoră.

342
00:22:17,872 --> 00:22:20,067
Ceva semnificativ pentru tine.
Leagă-te de el.

343
00:22:20,141 --> 00:22:21,165
Păstrează partea umană în control.

344
00:22:21,576 --> 00:22:23,339
Ce este pentru tine?

345
00:22:24,145 --> 00:22:25,271
Furie.

346
00:22:25,814 --> 00:22:27,475
Dar nu trebuie
fie asta pentru toata lumea.

347
00:22:27,682 --> 00:22:29,013
Adică Scott?

348
00:22:29,651 --> 00:22:30,777
Da.

349
00:22:32,320 --> 00:22:33,878
Bine, asta ar trebui să facă asta.

350
00:22:46,000 --> 00:22:48,833
Chiar ai crezut că o voi face
asta folosind pastile pe bază de rețetă.

351
00:22:49,137 --> 00:22:52,368
Conform statisticilor de gen,
majoritatea femeilor...

352
00:22:55,910 --> 00:22:57,639
Dar nu sunteți majoritatea femeilor.

353
00:22:57,846 --> 00:23:00,508
Mă duc sus și
scrie scrisoarea.

354
00:23:09,324 --> 00:23:11,690
Nu ezita din cauza lui Allison.

355
00:23:12,060 --> 00:23:14,722
Ea va simți pământul
mișcându-se sub picioarele ei

356
00:23:14,796 --> 00:23:16,661
iar și iar în viața ei.

357
00:23:16,831 --> 00:23:20,096
Este datoria noastră să predăm
ea cum să rămână în picioare.

358
00:23:20,501 --> 00:23:22,526
Pământul nu se mișcă.

359
00:23:22,971 --> 00:23:25,132
-Se prăbușește.
-Vrei usor?

360
00:23:25,206 --> 00:23:26,332
Schimbați-vă numele de familie.

361
00:23:27,809 --> 00:23:33,111
În caz contrar, du-te acolo și ajută
soția ta moare cu demnitate.

362
00:23:34,449 --> 00:23:36,679
Pentru că dacă nu o face
cădea pe propria ei sabie,

363
00:23:36,851 --> 00:23:39,752
unul dintre noi va trebui să o treacă.

364
00:24:29,737 --> 00:24:31,364
Nu pot să beau în seara asta.

365
00:24:31,439 --> 00:24:33,407
În regulă, ce este
cu voi doi?

366
00:24:34,042 --> 00:24:35,600
Oh, nu, Stiles bea.

367
00:24:35,710 --> 00:24:37,109
Nu Stiles.

368
00:24:37,812 --> 00:24:39,143
Tu și Allison.

369
00:24:39,213 --> 00:24:41,613
Nu-mi pasă de ce trebuie să păstrezi
mica ta poveste de dragoste atât de secretă,

370
00:24:41,683 --> 00:24:46,143
dar chiar aici și chiar acum pare
ca momentul perfect doar...

371
00:24:47,989 --> 00:24:49,923
...sa te distrezi bine.

372
00:24:50,925 --> 00:24:52,688
Stii ceva?

373
00:24:53,761 --> 00:24:55,228
ai dreptate.

374
00:25:02,904 --> 00:25:03,962
Vedea?

375
00:25:04,706 --> 00:25:06,173
Nu e bine?

376
00:25:07,508 --> 00:25:08,770
De fapt, da.

377
00:25:08,843 --> 00:25:10,242
Foarte bine.

378
00:25:10,311 --> 00:25:11,642
Hmm.

379
00:25:24,158 --> 00:25:25,989
Ai două minute.

380
00:25:30,832 --> 00:25:32,561
Bine, corect.

381
00:25:33,968 --> 00:25:37,904
Deci, știu că le-am făcut câteva poze
despre care ar fi trebuit să-ți spun.

382
00:25:38,406 --> 00:25:40,567
Dar este chiar atât de rău că...

383
00:25:42,276 --> 00:25:44,107
Că eu cred că ești frumoasă...

384
00:25:44,812 --> 00:25:47,838
Și cred că tu ar trebui să fii
subiectul unei fotografii perfecte?

385
00:25:48,649 --> 00:25:51,015
Hm, Matt, unele dintre acele imagini,

386
00:25:51,452 --> 00:25:53,477
nici nu stiu
cum le-ai luat.

387
00:25:53,755 --> 00:25:56,087
Teleobiectiv. Adică, haide, Allison.

388
00:25:56,190 --> 00:25:57,316
Fotografii le numesc sincere.

389
00:25:58,026 --> 00:26:00,153
Ei bine, ofițeri de poliție
numiți asta urmărire.

390
00:26:04,932 --> 00:26:07,594
Urmărirea. Deci sunt un urmăritor acum.

391
00:26:07,668 --> 00:26:08,657
Asta e?

392
00:26:08,736 --> 00:26:11,762
Crezi că dormitorul meu este
tapetată cu fotografiile tale.

393
00:26:12,006 --> 00:26:13,974
Crezi că sunt genul de tip
asta va spune ceva de genul,

394
00:26:14,042 --> 00:26:15,839
„Ei bine, dacă nu o pot avea,
nimeni nu poate"?

395
00:26:16,511 --> 00:26:19,241
Ei bine, știi ce? Treci peste tine,
pentru că mai este o fată drăguță

396
00:26:19,313 --> 00:26:21,213
mergând prin cameră la fiecare cinci minute.

397
00:26:26,120 --> 00:26:28,680
Ei bine, atunci, tot ce trebuie
este să așteptați încă trei.

398
00:26:28,756 --> 00:26:29,745
Noroc.

399
00:26:29,824 --> 00:26:30,848
Allison, stai.

400
00:26:35,730 --> 00:26:38,494
-Ce se întâmplă cu tine?
-Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.

401
00:26:47,608 --> 00:26:49,132
Nu. Nu, nu aici.

402
00:26:49,811 --> 00:26:51,039
Scott.

403
00:26:51,746 --> 00:26:52,906
Scott!

404
00:27:06,094 --> 00:27:07,618
Uită-te la tine.

405
00:27:08,162 --> 00:27:09,789
Strigă după ajutor.

406
00:27:10,298 --> 00:27:12,698
Urlând mereu după ajutor.

407
00:27:13,501 --> 00:27:15,025
E jalnic, Allison.

408
00:27:16,370 --> 00:27:19,305
Tu. Nu ai idee cât

409
00:27:19,440 --> 00:27:21,874
Am așteptat cu nerăbdare asta.

410
00:27:43,097 --> 00:27:44,257
Te simți bine?

411
00:27:46,134 --> 00:27:47,601
Nu este luna. Este diferit.

412
00:27:47,668 --> 00:27:49,101
De ce port negru?

413
00:27:49,170 --> 00:27:51,434
Ce ești, un idiot?
Tocmai am venit de la o înmormântare.

414
00:27:51,506 --> 00:27:53,838
Știi, oamenii poartă
negru la înmormântări.

415
00:27:54,342 --> 00:27:56,742
- Omule, răcește-te. A fost doar...
-Ieși din fața mea.

416
00:28:03,618 --> 00:28:04,880
esti tu.

417
00:28:05,620 --> 00:28:07,019
Ești tot tu.

418
00:28:08,890 --> 00:28:10,585
Știi, în fiecare zi am văzut-o

419
00:28:10,658 --> 00:28:13,149
Așa că spitalul mor încet...

420
00:28:14,962 --> 00:28:19,524
M-am gândit: „Cum naiba să cred
să cresc singur copilul ăsta prost?

421
00:28:20,101 --> 00:28:23,935
„Acest ticălos hiperactiv
cine îmi strică viața?”

422
00:28:29,177 --> 00:28:30,542
Ești tot tu.

423
00:28:31,145 --> 00:28:32,908
Tu ești, Stiles.

424
00:28:35,683 --> 00:28:37,947
Ți-ai ucis mama.
Mă auzi?

425
00:28:39,253 --> 00:28:40,811
Ai ucis-o.

426
00:28:42,623 --> 00:28:44,682
Și acum mă omori.

427
00:29:05,613 --> 00:29:08,207
Nu am avut nicio șansă
să vorbesc cu ea.

428
00:29:11,118 --> 00:29:13,086
Așa că vreau să o fac aici,

429
00:29:13,688 --> 00:29:15,679
unde pot fi cu ea.

430
00:29:16,390 --> 00:29:17,379
Hmm.

431
00:29:20,428 --> 00:29:22,191
Cred că o să am nevoie de ajutorul tău.

432
00:30:21,689 --> 00:30:22,883
Lydia.

433
00:30:34,835 --> 00:30:36,063
Numele lui este Jackson.

434
00:30:36,370 --> 00:30:37,701
Căutăm
Jackson Whittemore.

435
00:30:37,838 --> 00:30:39,100
L-a văzut cineva pe Jackson?

436
00:30:39,807 --> 00:30:41,274
Suntem părinții lui.

437
00:30:41,442 --> 00:30:42,636
domnule Whittemore?

438
00:30:42,710 --> 00:30:44,405
Nu, suntem adevărații lui părinți.

439
00:30:45,913 --> 00:30:47,107
Nu, nu.

440
00:30:47,648 --> 00:30:48,774
I-ar putea spune cineva că suntem aici?

441
00:30:48,849 --> 00:30:50,111
Spune-i că suntem adevărații lui părinți.

442
00:31:19,213 --> 00:31:20,874
Ai văzut-o pe Lydia?
Știi unde este Lydia?

443
00:31:20,981 --> 00:31:22,812
Ai văzut-o pe Lydia? Lydia?

444
00:31:23,284 --> 00:31:24,717
Unde este Lydia?

445
00:31:47,308 --> 00:31:48,366
Scott, poți să mă suni înapoi?

446
00:31:48,442 --> 00:31:50,842
Probabil că voi avea nevoie de ajutor.

447
00:31:53,280 --> 00:31:55,544
Cu siguranță va avea nevoie de ajutor.

448
00:32:17,104 --> 00:32:18,366
Isaac!

449
00:32:28,582 --> 00:32:30,174
Stiles, uită-te la mine.

450
00:32:30,251 --> 00:32:32,151
Bea apa. Stiles, bea.

451
00:32:32,253 --> 00:32:34,084
Se întâmplă ceva,
și am nevoie să te trezești chiar acum.

452
00:32:34,155 --> 00:32:36,123
- Haide, Stiles.
-Ce crezi că faci?

453
00:32:36,190 --> 00:32:38,055
Vrei să-l trezești repede,
nu așa se face.

454
00:32:38,125 --> 00:32:40,821
-Poți să faci mai bine?
- Pot să fac cel mai bine, băiete.

455
00:32:42,897 --> 00:32:43,886
Whoo!

456
00:32:45,733 --> 00:32:47,223
Cum te simti?

457
00:32:47,968 --> 00:32:50,835
De parcă ar putea fi nevoit să revin
politica mea de a lovi o fată.

458
00:32:51,205 --> 00:32:52,604
E treaz.

459
00:33:38,185 --> 00:33:39,311
Așteaptă.

460
00:33:39,820 --> 00:33:41,412
Pot să simt asta.

461
00:33:41,655 --> 00:33:43,179
Se întâmplă.

462
00:33:44,325 --> 00:33:45,656
Știi ce să faci.

463
00:33:46,193 --> 00:33:47,717
Știi ce să le spui oamenilor.

464
00:33:47,995 --> 00:33:49,656
Spune-le că am avut o
istoric de depresie.

465
00:33:49,864 --> 00:33:51,593
-Promite-mi.
-O voi.

466
00:33:53,000 --> 00:33:56,026
O voi face, chiar dacă nu am văzut niciodată
ai deprimat o dată la 20 de ani.

467
00:33:56,103 --> 00:33:57,900
Trebuie să spună și Allison.

468
00:33:59,607 --> 00:34:01,837
Dar nu o voi lăsa să creadă.

469
00:34:03,410 --> 00:34:05,105
Ea va auzi lucruri.

470
00:34:06,514 --> 00:34:08,175
Oamenii vor spune că am fost slab.

471
00:34:10,851 --> 00:34:13,342
Vor spune că am luat
calea ușoară de ieșire.

472
00:34:14,321 --> 00:34:17,552
Ei bine, o să-i spun că a fost
cel mai greu lucru pe care l-ai făcut vreodată.

473
00:34:17,625 --> 00:34:21,220
Și vor întreba,
cum as putea sa fac asta familiei mele?

474
00:34:25,799 --> 00:34:28,029
Ea va ști că ai făcut-o pentru noi.

475
00:34:39,780 --> 00:34:40,906
Hmm.

476
00:34:46,220 --> 00:34:48,051
Eu nu pot face asta.

477
00:34:48,989 --> 00:34:50,013
Chris.

478
00:34:50,758 --> 00:34:52,055
Ajutați-mă.

479
00:35:09,176 --> 00:35:10,234
Acum.

480
00:35:29,797 --> 00:35:31,765
Cred că acum vei fi bine.

481
00:35:32,900 --> 00:35:34,333
Se pare că ai găsit o ancoră.

482
00:35:35,936 --> 00:35:37,301
tatăl meu.

483
00:35:40,708 --> 00:35:43,268
Tatăl tău te-a închis într-un congelator
în subsol pentru a te pedepsi.

484
00:35:45,946 --> 00:35:47,607
Nu obișnuia.

485
00:36:41,869 --> 00:36:42,995
Nu.

486
00:36:43,671 --> 00:36:44,797
iubito...

487
00:36:44,972 --> 00:36:46,166
Nu.

488
00:36:46,240 --> 00:36:47,764
Nu, tată. Nu, tată!

489
00:36:48,075 --> 00:36:51,476
Dacă acesta este un fel de bolnav
sesiune de antrenament pe care ai avut-o...

490
00:36:52,780 --> 00:36:55,749
Mai bine spune-mi!
Mai bine spune-mi!

491
00:36:55,816 --> 00:36:57,477
Nu. Îmi pare rău.

492
00:36:59,787 --> 00:37:01,084
Îmi pare rău.

493
00:37:01,188 --> 00:37:02,746
urasc...

494
00:37:04,124 --> 00:37:05,955
imi pare rau. Îmi pare rău.

495
00:37:06,026 --> 00:37:07,220
Tu...

496
00:37:07,895 --> 00:37:08,884
imi pare rau.

497
00:37:09,229 --> 00:37:11,254
Ce s-a întâmplat? Ce...

498
00:37:12,199 --> 00:37:13,496
iubito...

499
00:37:16,737 --> 00:37:18,102
imi pare rau.

500
00:37:18,672 --> 00:37:19,969
Îmi pare rău.

501
00:37:30,384 --> 00:37:31,373
Hei, nu o pot găsi.

502
00:37:31,585 --> 00:37:35,077
Și, omule, oricine a băut prostiile alea,
se sperie.

503
00:37:36,190 --> 00:37:37,350
Da!

504
00:37:37,858 --> 00:37:39,120
Pot să văd asta.

505
00:37:40,060 --> 00:37:41,857
-Ce naiba facem?
- Nu știu, dar trebuie...

506
00:37:41,929 --> 00:37:43,328
Nu stiu sa inot!

507
00:37:43,897 --> 00:37:45,387
Nu, nu, nu, opriți-vă, băieți!

508
00:37:45,466 --> 00:37:47,696
Nu știu să înot! Nu știu să înot!

509
00:37:48,469 --> 00:37:49,697
nu pot...

510
00:37:53,874 --> 00:37:55,136
nu pot...

511
00:38:16,296 --> 00:38:18,264
La ce te uiți?

512
00:38:30,511 --> 00:38:32,342
Polițiștii sunt aici. Petrecerea s-a terminat!

513
00:39:14,788 --> 00:39:15,948
Lydia.

514
00:39:21,562 --> 00:39:22,722
Lydia.

515
00:39:31,338 --> 00:39:32,771
Lydia, oprește-te.

516
00:39:47,688 --> 00:39:49,815
Nu știi ce faci.

517
00:40:56,757 --> 00:40:58,850
Am auzit că a fost o petrecere.

518
00:41:07,534 --> 00:41:08,967
Nu vă faceți griji.

519
00:41:09,736 --> 00:41:11,328
m-am invitat.

